Waltraud   V e r l a g u e t



Bibliographie

Livres

Bruder Johannes O.P.

Das Leben der Margareta contracta
Eine Rekluse des 13. Jahrhunderts in Magdeburg
(Übersetzung aus dem Lateinischen, Einleitung und Anmerkungen: Waltraud Verlaguet)
Book on demand, 2024

übersetzung der Vita dieser stark leidenden Frau, niedergeschrieben von ihrem Beichtvater, dem Dominikaner Bruder Johannes, von dem wir sonst nichts wissen.

Quand les mots trompent
La perversion du langage chrétien dans les écrit d'Hitler
Editions L’Harmattan, 2023

À l’heure où plusieurs dictateurs se réfèrent à la religion pour justifier leurs exactions, il est intéressant d’analyser cet usage chez Adolf Hitler. En effet, ce dernier use sans cesse, notamment dans Mein Kampf, de termes et d’allusions chrétiennes tout en les pervertissant pour leur faire dire l’exact contraire de leur signification originelle. La facilité avec laquelle il opère cette perversion doit inciter quiconque à une extrême prudence quant au mélange des registres.

Frère Jean O.P.

La vie de Margareta contracta
Une recluse du XIIIe siècle.
(Traduction du latin, introduction et annotation)
Grenoble : Jérôme Millon, 2023

Drei Jahrhunderte vor der Reformation entwickelt Margareta die Idee, dass der Mensch nur durch reine Gnade selig werden kann.

Prièmes
Luxembourg : Kindle Direct Publishing, 2022

Traces glanées en quête de doute.

Mystique et spiritualité: Est-ce bien raisonnable ?
Editions L'Harmattan, 2010

Nous allons, dans une première partie, réfléchir à une définition de la mystique qui permette un travail de recherche sans avoir à entrer dans le débat des présupposés en termes de foi. Une deuxième partie questionnera la position de la mystique dans l'ensemble de la pensée humaine, avant de voir, dans la troisième partie, comment elle se déploie à travers l'histoire.

(co-écrit avec Jean Lods)

Cinéma et théologie
Regards croisés
Charleston SC., 2010

Collections des "Thémas" publiés dans La Lettre de Pro-Fil, une revue de films traitant d'un thème donné (J. Lods), complétée par une réflexion théologique sur ce même thème (W. Verlaguet).

Comment suivre Dieu, quand Dieu n’est pas là ?
La spiritualité de Mechthild de Magdebourg
Paris : Cerf, 2006

Une reprise grand public de l'essentiel de ma thèse de théologie (v. L'« éloignance »...)

Mechthild développe une spiritualité particulière cherchant la présence de Dieu dans son absence même.

L'« éloignance ». La théologie de Mechthild de Magdebourg (XIIIe siècle)
Bern etc. : Peter Lang, 2005

Il s'agit de la publication de ma thèse de théologie du même titre, soutenue à la Faculté de théologie protestante de Montpellier

Mechthild de Magdebourg, après une période de mystique nuptiale fait l'expérience douloureuse du sentiment d'absence de Dieu qu'elle nomme Gotzvroemede, terme que je cherche à rendre par "éloignance", construit sur le modèle de "suivance" : une façon de suivre Dieu dans son absence même.

Catherine Verlaguet

Chacun son dû. Jedem das Seine
(Traduction du français vers l'allemand en collaboration avec Sabine Dänner)
Paris: Les Cygnes, 2004

Pièce de théâtre écrit par ma fille, Catherine Verlaguet.

Dans les années 1940, en Allemagne, six personnages cherchent leur voie au sein du nazisme. Comment certains décident-ils de s'engager ? D'autres de résister ?

Mechthild de Magdebourg

La Lumière fluente de la Divinité
(Traduction du moyen-haut allemand et introduction)
Grenoble : Jérôme Millon, 2001

Traduction du texte de la béguine du XIIIe siècle qui est la première à mettre par écrit des expériences mystiques en langue allemande et forge ainsi toute un vocabulaire et les concepts de la mystique allemande à venir.

Articles (liste non-exhaustive)

- Rédactrice en chef de de Vu de Pro-Fil et rédactrice de la rubrique théologique de la revue, voir tous les articles sur le site de Pro-Fil

- « Entre Mahanaïm et Morgensonne. Femme de missionnaire au Transvaal (1880 – 1908) », in: Missionnaires et Eglises en Afrique et à Madagascar (XIXe siècle), Anthologie de textes missionniares publiée sous la direction d’Annie Lenoble-Bart, Turnhout : Brepols 2015. ISBN 978-2-503-52648-5/
Il s'agit de la traduction commentée des mémoires de mon arrière-grand-mère, Elisabeth Wickert, qui, avec son mari Adam Wickert, a fondé une station de mission en Afrique du Sud dans le dernier quart du XIXesiècle.

- « Crusade Sermons as a Factor of European Unity », in: Gilles Teulié / Laurence Lux-Sterritt (éd.), War Sermons, Cambridge Scholars Publishing, 2009, p. 1-13

- « A propos de L’Amour à mort d’Alain Resnais (1984) », in: A. Encrevé (éd.), Protestantisme et Cinéma Français, Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme français, vol. 154/2 de Avril-Mai-Juin 2008

- « Mechthild von Magdeburg: schriftliche Mündigkeit und Abstiegsmystik », in: Irmtraud Fischer (éd.), Theologie von Frauen für Frauen ? , Wien: Lit-Verlag, 2007, p. 323-327

- « Droit de regard », 3e volet de l’article « Cinéma », Encyclopédie du Protestantisme, Paris, PUF, p. 232-234, 2006

- « La mystique de Paul - le Paul des mystiques », Foi et Vie, vol. CV n°4, 2006, p. 53-70

- « Ecriture mystique et situation des femmes dans la société du XIIIe siècle: l’exemple de Mechthild de Magdebourg », Annuaire de l’Association Européenne des femmes pour la recherche théologique, vol 13, Leuven, Peeters, 2005, p. 125-139

- « Logique de l’Incarnation. Le Verbe du Sujet », Foi et Vie, vol. CIII, n°2, 2004, p. 7-15

- « Poèmes », Foi et Vie, vol. CIII, n°1, 2004, p. 69-75

- « Mechthild de Magdebourg dans le champ du savoir théologique », Positions luthériennes, vol. 51 n° 4, 2003, p. 393-403

- « L’éloignance de Mechthild de Magdebourg », Etudes théologiques et religieuses, vol. 78, n°3, 2003, p. 321-337

- « Le langage religieux dans Mein Kampf », Evangile et Liberté 2002

- « Emanuel Hirsch et le nazisme », Evangile et Liberté 2002

- Différentes critiques de film dans Evangile et Liberté, disponibles sur leur site

- Différents articles dans Réforme sur des films, des festivals, ainsi qu’une série sur les mystiques du Moyen Age, disponibles sur le site de la revue.