Waltraud   V e r l a g u e t



Gnade, Leid

Bruder Johannes O.P.

Das Leben der Margareta contracta

Eine Rekluse des 13. Jahrhunderts in Magdeburg

(Übersetzung aus dem Lateinischen, Einleitung und Anmerkungen: Waltraud Verlaguet)

Book on demand, 2024

übersetzung der Vita dieser stark leidenden Frau, niedergeschrieben von ihrem Beichtvater, dem Dominikaner Bruder Johannes, von dem wir sonst nichts wissen.

Extrait

Wie sehr ihre Seele in dieser Inbrunst nach dem Lob Gottes dürstete, ist unerklärlich und unbe¬schreiblich für den Nicht-Eingeweihten. Sie begann, zu wünschen, dass Gott ihr größere Schmerzen auferlege als irgendjemandem sonst, und weniger Belohnung als die, die je einem Menschen gewährt wurde. Sie wünschte sich weder diese Schmerzen, um dadurch eine größere Belohnung im nächsten Leben zu erhalten; noch weniger Tröstung, um dereinst mehr Trost dort zu erhalten. Nein, sie wollte nichts verdienen und nicht mit Christus handeln; im Gegenteil, sie wünschte, dass die Gnade Gottes, die sie im Himmelreich erhalten sollte, ihm angenehmer sei, und damit Jesus Christus von den anderen Heiligen ein besonderes Lob dafür erhalte, dass er sie in diesen Schmerzen stärkte.

N.B.

Il s'agit de la version allemande de la vita, dont la version française a été publiée en 2023 chez Jérôme Millon